Pelajaran 1 インドネシアから来ました Saya dari Indonesia¶
Stasiun 1 dari 20
Tujuan
- Memperkenalkan diri: nama, negara, pekerjaan
- Menyatakan sesuatu adalah dan bukan (です / じゃありません)
- Membuat pertanyaan ya/tidak (か)
- Memakai の ("milik", "dari") dan も ("juga")
Percakapan¶
Dewi bertemu Yuki di hari pertamanya di universitas.
デウィはじめまして。デウィです。インドネシアから来ました。
ゆきはじめまして。田中ゆきです。どうぞよろしく。
デウィよろしくおねがいします。ゆきさんは 学生ですか。
ゆきはい、学生です。あおば大学の 学生です。
デウィわたしも あおば大学の 学生です。
ゆきそうですか。デウィさんは 日本語の 学生ですか。
デウィはい、そうです。
Terjemahan
Dewi: Salam kenal. Saya Dewi. Saya datang dari Indonesia.
Yuki: Salam kenal. Saya Tanaka Yuki. Senang berkenalan.
Dewi: Senang berkenalan juga. Yuki, apakah kamu mahasiswi?
Yuki: Ya, saya mahasiswi. Mahasiswi Universitas Aoba.
Dewi: Saya juga mahasiswi Universitas Aoba.
Yuki: Oh ya? Dewi, kamu pelajar bahasa Jepang?
Dewi: Ya, benar.
Kosakata¶
| Kata | Arti |
|---|---|
| わたし / 私 | saya |
| あなた | kamu, Anda (hindari; pakai nama orangnya + さん) |
| ~さん | Bapak/Ibu/Saudara ~ (jangan untuk diri sendiri) |
| 人 | orang |
| ~人 | orang ~ (kebangsaan): 日本人, インドネシア人 |
| 先生 | guru |
| 学生 | pelajar, mahasiswa |
| 会社員 | karyawan perusahaan |
| 医者 | dokter |
| 大学 | universitas |
| 友達 | teman |
| 名前 | nama |
| 国 | negara |
| 日本 | Jepang |
| ~語 | bahasa ~ (日本語 bahasa Jepang, 英語 bahasa Inggris) |
| はい / ええ | ya |
| いいえ | tidak, bukan |
| そうです | benar |
| そうですか | oh begitu; oh ya? |
| だれ / どなた | siapa / siapa (sopan) |
| ~歳 | ~ tahun (umur) |
Salam¶
| Bahasa Jepang | Arti | Kapan |
|---|---|---|
| おはようございます | Selamat pagi | Sampai sekitar jam 10 pagi |
| こんにちは | Halo / Selamat siang | Siang hari |
| こんばんは | Selamat malam | Malam hari |
| さようなら | Selamat tinggal | Saat lama tidak akan bertemu |
| じゃ、また | Sampai jumpa | Dengan teman |
| ありがとうございます | Terima kasih (sopan) | |
| すみません | Permisi / Maaf | Sangat sering dipakai |
| はじめまして | Salam kenal | Saat pertama kali bertemu |
| どうぞよろしく(おねがいします) | Senang berkenalan / Mohon bantuannya | Setelah memperkenalkan diri |
| おやすみなさい | Selamat tidur | Sebelum tidur |
Tata bahasa¶
1. A は B です — "A adalah B"¶
A は B です。
は (dibaca wa) menandai topik, yaitu hal yang sedang dibicarakan. です di akhir membuat kalimat sopan. Artinya mirip adalah.
- 私は デウィです。 — Saya Dewi.
- ゆきさんは 学生です。 — Yuki adalah mahasiswi.
- レオさんは オーストラリア人です。 — Leo orang Australia.
Hilangkan わたしは
Kalau sudah jelas kamu membicarakan dirimu sendiri, hilangkan わたしは: デウィです。 terdengar lebih alami daripada わたしは デウィです。
2. A は B じゃありません — "A bukan B"¶
A は B じゃありません。 (lisan)
A は B ではありません。 (lebih formal, tulisan)
- 私は 先生じゃありません。 — Saya bukan guru.
- レオさんは 学生ではありません。 — Leo bukan pelajar.
3. ~か — pertanyaan¶
Tambahkan か di akhir kalimat untuk membuat pertanyaan. Susunan kata tidak berubah, dan tanda tanya tidak diperlukan (meskipun sering dipakai dalam tulisan santai).
- ゆきさんは 学生ですか。 — Apakah Yuki pelajar?
- はい、学生です。 / はい、そうです。 — Ya, benar.
- いいえ、学生じゃありません。 — Tidak, bukan.
Dengan kata tanya, letakkan kata tanya di tempat jawabannya nanti:
- あの人は だれですか。 — Orang itu siapa?
- 森先生です。 — Pak Mori.
- お国は どちらですか。 — Anda dari negara mana? (sopan)
- インドネシアです。 — Indonesia.
4. A の B — "B milik A", "B dari A"¶
の menghubungkan dua kata benda. Kata benda pertama menjelaskan yang kedua:
- 私の 名前 — nama saya
- あおば大学の 学生 — mahasiswa Universitas Aoba
- 日本語の 先生 — guru bahasa Jepang
- ゆきさんの 友達 — teman Yuki
Urutannya terbalik dari bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia: guru (inti) + bahasa Jepang (penjelas). Dalam bahasa Jepang: 日本語の先生 — penjelas dulu, inti di akhir.
5. も — "juga"¶
も menggantikan は (atau が, を) dengan arti "juga":
- デウィさんは 学生です。ゆきさんも 学生です。 — Dewi pelajar. Yuki juga pelajar.
- 私も インドネシア人です。 — Saya juga orang Indonesia.
6. Umur: ~歳¶
- 何歳ですか。/ おいくつですか。(sopan) — Umurnya berapa?
- 二十歳です。 — Saya 20 tahun. (20 punya cara baca khusus!)
- 十九歳です。 — Saya 19 tahun.
Kanji¶
人
Arti: orang · Goresan: 2
On: ジン、ニン · Kun: ひと、り、と
Contoh:
人 — orang
日本人 — orang Jepang
三人 — tiga orang
日
Arti: hari; matahari · Goresan: 4
On: ニチ、ジツ · Kun: ひ、び、か
Contoh:
日 — hari; matahari
日本 — Jepang
毎日 — setiap hari
本
Arti: buku; asal · Goresan: 5
On: ホン · Kun: もと
Contoh:
本 — buku
日本 — Jepang
本当 — benar
名
Arti: nama · Goresan: 6
On: メイ、ミョウ · Kun: な
Contoh:
名前 — nama
有名 — terkenal
Catatan budaya: membungkuk dan nama¶
- Orang Jepang membungkuk (お辞儀) saat memberi salam. Anggukan kecil cukup untuk teman; bungkukan lebih dalam menunjukkan rasa hormat yang lebih besar.
- Nama keluarga ditulis lebih dulu: 田中ゆき → Tanaka adalah nama keluarga. Biasanya orang saling memanggil dengan nama keluarga + さん.
- Jangan pakai さん untuk diri sendiri. Bilang デウィです, bukan デウィさんです.
- あなた ("kamu") bisa terdengar dingin atau terlalu langsung. Pakai nama + さん, atau hilangkan saja kata "kamu".
Latihan¶
1. Buat kalimat dengan は~です.
- レオさん / オーストラリア人
- 森さん / 先生
- 私 / 学生
2. Ubah menjadi kalimat negatif.
- ゆきさんは 先生です。
- レオさんは 日本人です。
3. Isi titik-titik dengan は, も, の, atau か.
- 私( )デウィです。
- 田中さんは 学生です( )。
- これは 日本語( )本です。
- ゆきさんは 日本人です。森先生( )日本人です。
4. Terjemahkan ke bahasa Jepang.
- Salam kenal. Saya (namamu). Senang berkenalan.
- Apakah Pak Mori dokter? — Bukan, beliau guru.
- Leo adalah teman Yuki.
5. Baca kanjinya. 1. 人 2. 日本 3. 名前 4. 日本人
Jawaban
1. 1. レオさんは オーストラリア人です。 2. 森さんは 先生です。 3. 私は 学生です。
2. 1. ゆきさんは 先生じゃありません。 2. レオさんは 日本人じゃありません。 (ではありません juga benar.)
3. 1. は 2. か 3. の 4. も
4. 1. はじめまして。(nama)です。どうぞよろしくおねがいします。 2. 森さんは 医者ですか。— いいえ、先生です。 3. レオさんは ゆきさんの 友達です。
5. 1. ひと 2. にほん 3. なまえ 4. にほんじん